Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳的背脊立一股寒战。贝利·艾司特维露出笑容。

Sus pasos resonaron rítmicamente por el pasillo de cemento que recorría el SMSC como una espina dorsal.

她的脚步有节奏地落在地面上, 悠长的走廊像是贯穿 SMSC的脊椎。

Además, es uno de los pocos perros con la espina dorsal tan flexible que puede trepar a los árboles.

此外，它还是犬科中少有的脊柱灵活的一类，甚至于能够爬树。

Si además le añadimos los cambios naturales que se producen con la vejez, como las curvas en las espinas dorsales, el cambio de altura es aún más grande.

然后加上衰老带来的自然变化，如脊柱中的曲线，身高的变化就更大了。

Apenas se habían llevado a Mauricio Babilonia con la espina dorsal fracturada, y ya había concebido Fernanda hasta el detalle más ínfimo de un plan destinado a eliminar todo vestigio del oprobio.

当初还没抬走负伤的毛里西奥·巴洛尼亚时，菲兰达已经周密地想好了消灭一切可耻痕迹的计划。

Siguió sorbiendo el café en las pausas de su respiración pedregosa. Era una mujer construida apenas en cartílagos blancos sobre una espina dorsal arqueada e inflexible. Los trastornos respiratorios la obligaban a preguntar afirmando.

她一边小口啜咖啡，一边沉重地喘，上去仅仅像是附在佝偻的、僵直的脊柱上的一团苍白。艰难的喘让她的问话听来像是肯定的口。

Cuando apagó la luz, apareció en la pantalla la radiografía iluminada de una espina dorsal que él no reconoció como suya hasta que el médico señaló con un puntero, debajo de la cintura, la unión de dos vértebras.

当灯光熄灭，屏幕上出现了一张脊骨的X光片。直到医生用指棍指给他腰下两块椎骨的接合处，他才意识到这是自己的脊柱。

Este ejercicio va muy bien para fortalecer la espina dorsal, los hombros y el abdomen.

Quiero poner en valor lo que dije, que esta casa es la espina dorsal de la democracia.